Cili ėshtė dallimi mes shitblerjes dhe kamatės?
 

...وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا...
“…E Allahu e ka lejuar shitblerjen, por e ka ndaluar kamatėn…” (Bekare, 275)
 

Cili ėshtė dallimi mes kamatės dhe zekatit dhe a lejohet tė japim pasuri nga kamata?
 

وَمَا آَتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ وَمَا آَتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ.

"Dhe ēka tė jepni nga pasuria pėr ta shtuar e rritur (me kamatė), nė pasurinė e njerėzve, ajo nuk do tė shtohet tek Allahu, e ēka tė jepni nga sadakaja (bamirėsia) me qėllim qė t’i afroheni Allahut, tė tillėt janė ata qė u shumėfishohet (shpėrblimi).” (Rrum, 39)
 

Si duhet tė bėjmė tregti dhe ēfarė kėrkohet nga muslimani?
 

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ.
“Edhe ju mbani me drejtėsi peshojėn, e mos lėni mangėt nė peshore!” (Rrahman, 9)


وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا.

“Masėn mbusheni kur matni (me enė) dhe peshoni me peshojė tė drejtė (precize) Kjo ėshtė mė e dobishme dhe ka pėrfundim mė tė mirė.” (Isra, 35)

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ.

“Plotėsoni matjen, e mos u bėni prej atyre qė lėnė mangėt!” (Shuara, 181)

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ.

“Dhe matni me peshojė (kandar) tė saktė (precize).” (Shuara, 182)


وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ.

“Dhe mos lini mangėt sendet e njerėzve, e mos bėni shkatėrrime nė tokė.” (Shuara, 18)

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ.

“Frikėsohuni Atij qė ju krijoi juve dhe breznitė e para.” (Shuara, 184)

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ.

“Tė mjerėt ata qė mangėt masin e peshojnė.” (Mutaffifin, 1)

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ.

“Ata qė kur matin prej njerėzve, pėr vete e plotėsojnė.” (Mutaffifin, 2)

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ.

"E kur u matin tė tjerėve ose u peshojnė, u lėnė mangėt." (Mutaffifin, 3)


أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ.

"A nuk e dinė tė tillėt se kanė pėr t’u ringjallur?" (Mutaffifin, 4)

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ.

“Nė njė ditė tė madhe.” (Mutaffifin, 5)

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ.

"Nė ditėn kur njerėzit ngrihen (prej varrezave) pėr tė dalė para Zotit tė botėve." (Mutaffifin, 6)

 

M.M. Pikthal & M. Fateh Muhammad
Pėrktheu: Mr. Fehim Dragusha
9.8.2009