Pyetja:

Selamun alejkum ue rahmetullahi ue berekatuhu!
Allahu azze ve xhel ju shpėrbleftė pėr punėn tuaj dhe mundin qė jepni pėr nė rrugėn e Allahut azze ve xhel.
Kam njė pyetje nė lidhje me emrat. Emri Suzana - nė realitet ka prejardhje nga hebraishtja e vjetėr dhe d.m.th. zambak - lule. Mirėpo nė njė libėr pėr komentim tė emrave kam lexuar se Suzan pa a nė fund, e pėrkthyer nga arabishtja, d.m.th. djegėse ose e djegur; e zjarrtė. A do tė kishit mundėsi tė mė jepni njė sqarim nė lidhje me kėtė emėr?

 
Pėrgjigjja:

Falėnderimet i takojnė Allahut, paqja dhe bekimet e Tij qofshin mbi tė Dėrguarin e Tij Muhamed, mbi familjen e tij, mbi shokėt e tij dhe mbi tė gjithė ata qė ndjekin rrugėn e tij deri nė Ditėn e Gjykimit.

Emri Suzana nė gjuhėn ēifute ka prejardhjen prej fjalės Shushana, qė nėnkupton lulen e zambakut dhe si duket mė e sakta ėshtė se ky emėr nga kjo fjalė e ka prejardhjen.

Ndėrsa ajo qė thoni ju, se ka domethėnien djegėse ose e djegur, nuk ėshtė nga gjuha arabe. Emri Suzana ėshtė i pėrhapur edhe tek arabėt, por shumė pak dhe kjo fjalė nuk ka kuptim nė kėtė gjuhw. Thuhet se djegėse ose e djegur ka kuptimin nė gjuhėn persiane.

Sido qė tė jetė, duket se pėrhapja e kėtij emri ėshtė pėr shkak tė kuptimit hebraik dhe jo atij persian. Kjo ėshtė ajo qė arritėm tė gjejmė nė lidhje me kėtė emėr dhe ne mė herėt kemi dy pėrgjigje rreth emrave, se ēfarė kriteresh duhet tė kihen parasysh dhe pėr mė gjerėsisht mund tė ktheheni aty.

A lejohet t'i lihet fėmijės emri Diar apo Dijar?

Doja t’ju pyesja pėr emrat e dy fėmijėve tė mi