Pėr ata tė cilėt ofendojnė dhe pėrqeshin

Ajeti nė gjuhėn arabe
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ.

Ajeti nė gjuhėn shqipe
“Mjerė pėr secilin qė ofendon e pėrqesh (njerėzit).” (Humeze, 1)
 

Pėr ata tė cilėt tallin dhe pėrqeshin
 

Ajeti nė gjuhėn arabe
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ.

Ajeti nė gjuhėn shqipe
“O ju qė besuat, nuk bėn tė tallet njė popull me njė popull tjetėr, meqė tė pėrqeshurit mund tė jenė mė tė mirė nga ata tė cilėt pėrqeshin dikė tjetėr, e as gratė me gratė e tjera, sepse mund tė ndodhė qė gratė e tjera tė jenė mė tė mira se ato qė pėrqeshin (duke e nėnēmuar njėri-tjetrin)." (Huxhurat, 11)
 

Pėr ata tė cilėt e etiketojnė njėri-tjetrin me nofka (llagape) tė shėmtuara

Ajeti nė gjuhėn arabe
...وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ.

Ajeti nė gjuhėn shqipe
“…dhe mos etiketoni njėri-tjetrin me llagape. Pas besimit ėshtė keq tė pėrhapet llagapi i keq. E ata qė nuk pendohen, janė mizorė.” (Huxhurat, 11)
 

Pėr ata tė cilėt e pergjojnė dhe spiunojnė njėri-tjetrin

Ajeti nė gjuhėn arabe
...وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ.

Ajeti nė gjuhėn shqipe
“...dhe mos hulumtoni pėr zbulimin e tė metave tė njėri-tjetrit, dhe mos pėrgjoni njėri-tjetrin; a mos ndonjėri prej jush dėshiron tė hajė mishin e vėllait tė vet tė vdekur? Atė pra e urreni! Kini frikė nga ndėshkimi i Allahut, e Allahu ėshtė mėshirues, Ai pranon shumė pendimin.” (Huxhurat, 12)

Autor: M.M. Pikthal & M. Fateh Muhammad
Pėrktheu: Mr. Fehim Dragusha
19.4.2009