Detyrimet ndaj prindėrve - koha e ndėrprerjes sė gjidhėnies

Ajeti nė gjuhėn arabe
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ...

Ajeti nė gjuhėn shqipe                 
“Ne njeriun e kemi urdhėruar pėr (sjellje tė mira ndaj) prindit tė vet, sepse nėna e vet atė e barti me mund pas mundi dhe pas dy viteve ia ndau gjirin.(E porositėm) Tė jesh mirėnjohės ndaj Meje dhe ndaj dy prindėrve tu...” (Lukman, 14)

Rastet nė tė cilat prindėrit nuk meritojnė tė respektohen!

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ.
“Ne e kemi obliguar njeriun me punė tė mira ndaj prindėrve tė vet, e nėse ata tė dy pėrpiqen tė shpijnė ty qė tė mė pėrshkruash Mua shok (zot tjetėr) pėr ēka ti nuk di asgjė, atėherė ti mos i respekto ata. Kthimi juaj ėshtė tek Unė, e Unė do t’ju njoftoj pėr atė qė keni vepruar.” (Ankebut, 8)
 

Ēfarė thoshin idhujtarėt kur thirreshin nė besimin e vėrtetė?

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آَبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آَبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ.
“E kur u thuhet atyre (idhujtarėve), “Pranoni atė qė Allahu e shpalli”! Ata thonė, “Jo, ne ndjekim atė rrugė nė tė cilėn i gjetėm prindėrit tanė”! Edhe sikur prindėrit e tyre tė mos kenė kuptuar dhe tė mos jenė udhėzuar nė rrugėn e drejtė (ata do t’i pasonin)?” (Bekare, 170)
 

Autor: M.M. Pikthal & M. Fateh Muhammad
Pėrktheu: Mr. Fehim Dragusha
8.3.2009