Pyetja:

Pse nė Kuran pėrmendet Adem, kurse nė Bibėl Adam, kur dihet qė pejgamberėt nuk kanė kundėrthėnie mes tyre. 

Pėrgjigja:

Pyetja qė tė shqetėson ty ėshtė shumė e thjesht. Librat e shenjtė qė kanė zbritur nga Allahu si Kurani, Teurati, Inxhili, Zeburi dhe libra tė tjerė, pėr tė cilat nuk dimė. Tė gjitha kėto nuk kanė zbritur vetėm nė njė gjuhė, Kurani ka zbritur nė gjuhėn arabe, Inxhili nė gjuhėn hebreje, etj. Dallimi i gjuhės detyron edhe ndryshimin e shqiptimit tė disa emrave nga njė gjuhe nė tė tjetrėn, kjo ėshtė dallohet edhe nė gjuhėn tonė. P.sh.: ne nė shqip nuk mund tė shqiptojmė saktė emrin e pejgamberit Daud, apo Elejsa, etj., ashtu si shqiptohet nė origjinalin e gjuhės sė Kuranit (arabe).

 Pastaj tė gjitha ato libra pėrveē Kuranit nuk gjinden tė ruajtura nė gjuhen origjinale qė kanė zbritur, por ato ruhen qoftė nė gjuhėn latine apo ndonjė gjuhė tjetėr, pra kjo na jep tė kuptojmė se pse ekziston ky dallim. Allahu e di mė sė miri.

Alaudin Abazi

15.11.2005